Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co do
Małżonkowie mogą umówić się
co do
wyboru prawa właściwego w przypadku rozwodu i separacji prawnej, pod warunkiem że jest to prawo:
The spouses may agree
to
designate the law applicable to
divorce and legal separation provided that it is one
of the following laws:
Małżonkowie mogą umówić się
co do
wyboru prawa właściwego w przypadku rozwodu i separacji prawnej, pod warunkiem że jest to prawo:
The spouses may agree
to
designate the law applicable to
divorce and legal separation provided that it is one
of the following laws:
Podejmowanie decyzji
co do
wyboru operatora SSP
Deciding on
the
choice of the
SSP operator
Podejmowanie decyzji
co do
wyboru operatora SSP
Deciding on
the
choice of the
SSP operator
Podejmowanie decyzji
co do
wyboru operatora SSP
Deciding on
the
choice of the
SSP operator
Podejmowanie decyzji
co do
wyboru operatora SSP
Deciding on
the
choice of the
SSP operator
nie zgadza się on z wiodącym rejestrującym
co do
wyboru informacji.
he disagrees with the lead registrant on the selection of this information.
nie zgadza się on z wiodącym rejestrującym
co do
wyboru informacji.
he disagrees with the lead registrant on the selection of this information.
W pełni uwzględniając całkowitą swobodę kapitana statku
co do
wyboru odpowiednich środków w dowolnym czasie, aby uniknąć ataku bądź powstrzymać lub spowolnić atak piracki w tym regionie, niniejszy...
Whilst recognising the absolute discretion of the master
at
all times to
adopt appropriate measures to
avoid, deter or delay piracy attacks in this region, this document of best practices is provided...
W pełni uwzględniając całkowitą swobodę kapitana statku
co do
wyboru odpowiednich środków w dowolnym czasie, aby uniknąć ataku bądź powstrzymać lub spowolnić atak piracki w tym regionie, niniejszy dokument, zawierający najlepsze praktyki, jest opracowany z myślą o armatorach, operatorach, kapitanach i załodze.
Whilst recognising the absolute discretion of the master
at
all times to
adopt appropriate measures to
avoid, deter or delay piracy attacks in this region, this document of best practices is provided for ship owners and ship operators, masters and their crews.
Producenci będący jednocześnie eksporterami ponowili zastrzeżenia
co do
wyboru Stanów Zjednoczonych Ameryki („USA”) jako kraju analogicznego.
The exporting producers
have
repeated their objection to
the choice of the United States of America (USA) as the analogue country.
Producenci będący jednocześnie eksporterami ponowili zastrzeżenia
co do
wyboru Stanów Zjednoczonych Ameryki („USA”) jako kraju analogicznego.
The exporting producers
have
repeated their objection to
the choice of the United States of America (USA) as the analogue country.
Należy spełnić wymagania właściwych organów
co do
dobrej organizacji i adekwatności funduszy własnych instytucji kredytowych, uwzględniając rodzaje ryzyka, na jakie instytucje kredytowe są lub mogą...
Competent authorities have responsibility
to
be satisfied that credit institutions have good organisation and adequate own funds, having regard to
the risks to
which the credit institutions are or...
Należy spełnić wymagania właściwych organów
co do
dobrej organizacji i adekwatności funduszy własnych instytucji kredytowych, uwzględniając rodzaje ryzyka, na jakie instytucje kredytowe są lub mogą być narażone.
Competent authorities have responsibility
to
be satisfied that credit institutions have good organisation and adequate own funds, having regard to
the risks to
which the credit institutions are or might be exposed.
...naruszenie za nieistotne w stosunku do liczby lub skali operacji celnych i niebudzące wątpliwości
co do
dobrych intencji przedsiębiorcy.
...negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not
to
create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. b), organ celny może podjąć decyzję o nie zawieszaniu statusu upoważnionego przedsiębiorcy, jeżeli uznaje naruszenie za nieistotne w stosunku do liczby lub skali operacji celnych i niebudzące wątpliwości
co do
dobrych intencji przedsiębiorcy.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the customs authority may decide not to suspend the status of authorised economic operator if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not
to
create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
...naruszenia za nieistotne w stosunku do liczby lub skali operacji celnych i niebudzące wątpliwości
co do
dobrych intencji wnioskodawcy.
...negligible importance in relation to the number or size of the customs-related operations, and not
to
create doubts concerning the good faith of the applicant.
Przestrzeganie wymogów celnych uważa się za odpowiednie, jeżeli właściwy organ celny uzna przypadki naruszenia za nieistotne w stosunku do liczby lub skali operacji celnych i niebudzące wątpliwości
co do
dobrych intencji wnioskodawcy.
The record of compliance with customs requirements may be considered as appropriate if the competent customs authority considers any infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs-related operations, and not
to
create doubts concerning the good faith of the applicant.
...naruszenie za nieistotne w stosunku do liczby lub skali operacji celnych i niebudzące wątpliwości
co do
dobrych intencji upoważnionego przedsiębiorcy.
...negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not
to
create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
W przypadku, o którym mowa w lit. a), organy celne mogą jednak podjąć decyzję o niecofaniu statusu, jeżeli uznają naruszenie za nieistotne w stosunku do liczby lub skali operacji celnych i niebudzące wątpliwości
co do
dobrych intencji upoważnionego przedsiębiorcy.
However, in the case referred to in point (a) of paragraph 1, the customs authority may decide not to revoke the status if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not
to
create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
...lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz jeżeli nie budzi ono wątpliwości
co do
dobrej wiary wnioskodawcy.
...importance, in relation to the number or size of the customs related operations, and not
to
create doubts concerning the good faith of the applicant.
Przestrzeganie wymogów celnych można jednak uznać za odpowiednie, jeżeli właściwy organ celny uzna naruszenie za nieistotne w stosunku do liczby lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz jeżeli nie budzi ono wątpliwości
co do
dobrej wiary wnioskodawcy.
However, the record of compliance with customs requirements may be considered as appropriate if the competent customs authority considers any infringement to be of negligible importance, in relation to the number or size of the customs related operations, and not
to
create doubts concerning the good faith of the applicant.
...do liczby lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz przy braku wątpliwości
co do
dobrej wiary upoważnionego przedsiębiorcy.
However, in the case referred to in point (b), the customs authority may decide not to revoke the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the...
Jednakże w przypadku, o którym mowa w lit. b), organ celny może podjąć decyzję, że nie cofnie świadectwa AEO, jeżeli uzna naruszenia za nieistotne w stosunku do liczby lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz przy braku wątpliwości
co do
dobrej wiary upoważnionego przedsiębiorcy.
However, in the case referred to in point (b), the customs authority may decide not to revoke the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
...do liczby lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz przy braku wątpliwości
co do
dobrej wiary upoważnionego przedsiębiorcy.
...negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not
to
create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Jednakże w przypadku, o którym mowa w lit. b), organ celny może podjąć decyzję o niezawieszaniu statusu upoważnionego przedsiębiorcy, jeżeli uzna naruszenie za nieistotne w stosunku do liczby lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz przy braku wątpliwości
co do
dobrej wiary upoważnionego przedsiębiorcy.
However, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the customs authority may decide not to suspend the status of authorised economic operator if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not
to
create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
...do liczby lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz przy braku wątpliwości
co do
dobrej wiary posiadacza pozwolenia.”;
However, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the authorising customs authority may decide not to revoke the authorisation for the simplified declaration or the local...
Jednakże w przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. b), zezwalający organ celny może podjąć decyzję, że nie cofnie pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu, jeżeli uzna naruszenia za nieistotne w stosunku do liczby lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz przy braku wątpliwości
co do
dobrej wiary posiadacza pozwolenia.”;
However, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the authorising customs authority may decide not to revoke the authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the holder of the authorisation.’
...do liczby lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz przy braku wątpliwości
co do
dobrej wiary posiadacza pozwolenia.
However, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the authorising customs authority may decide not to suspend an authorisation for the simplified declaration or...
Jednakże w przypadku, o którym mowa w lit. b) akapitu pierwszego, zezwalający organ celny może podjąć decyzję o niezawieszaniu pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu, gdy uzna naruszenie za nieistotne w stosunku do liczby lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz przy braku wątpliwości
co do
dobrej wiary posiadacza pozwolenia.
However, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the authorising customs authority may decide not to suspend an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the holder of the authorisation.
...zobowiązuje sekretarza generalnego do opracowania dokumentów do rozpatrzenia oraz zaleceń
co do
decyzji dotyczących każdego z omawianych tematów; są one załączone do projektu porządku obrad.
...Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item
to
be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
W celu przygotowania decyzji Prezydium przewodniczący zobowiązuje sekretarza generalnego do opracowania dokumentów do rozpatrzenia oraz zaleceń
co do
decyzji dotyczących każdego z omawianych tematów; są one załączone do projektu porządku obrad.
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item
to
be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
...zobowiązuje sekretarza generalnego do opracowania dokumentów do rozpatrzenia oraz zaleceń
co do
decyzji dotyczących każdego z omawianych tematów; są one załączone do projektu porządku obrad.
...Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item
to
be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
W celu przygotowania decyzji Prezydium Przewodniczący zobowiązuje sekretarza generalnego do opracowania dokumentów do rozpatrzenia oraz zaleceń
co do
decyzji dotyczących każdego z omawianych tematów; są one załączone do projektu porządku obrad.
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item
to
be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
...może zobowiązać sekretarza generalnego do opracowania dokumentów do rozpatrzenia oraz zaleceń
co do
decyzji dotyczących każdej z omawianych kwestii; te dokumenty i zalecenia są załączane do proj
...Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item
to
be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Bez uszczerbku dla art. 40 ust. 4 lit. b), w celu przygotowania decyzji Prezydium Przewodniczący może zobowiązać sekretarza generalnego do opracowania dokumentów do rozpatrzenia oraz zaleceń
co do
decyzji dotyczących każdej z omawianych kwestii; te dokumenty i zalecenia są załączane do projektu porządku obrad.
Without prejudice to rule 40(4)(b) in preparation for the Bureau decisions, the President may ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item
to
be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Francja przekazała Komisji swoje komentarze
co do
decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczącego pomocy finansowej przyznanej LNE i dostarczyła informacji uzupełniających...
By letters dated 4 November 2005 and 19 April 2006, France sent the Commission its comments on the decision to initiate a formal investigation procedure in respect of the aid granted to the LNE and...
Francja przekazała Komisji swoje komentarze
co do
decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczącego pomocy finansowej przyznanej LNE i dostarczyła informacji uzupełniających odnośnie do księgowania działalności LNE w dwóch pismach, opatrzonych datą 4 listopada 2005 r. i 19 kwietnia 2006 r.
By letters dated 4 November 2005 and 19 April 2006, France sent the Commission its comments on the decision to initiate a formal investigation procedure in respect of the aid granted to the LNE and it provided additional information about the LNE’s accounts.
...powszechnego mechanizmu dokonywania wypłat powinno być oparte na uzasadnionych oczekiwaniach
co do
mechanizmu dokonywania wypłat najczęściej stosowanego przez konsumentów w odniesieniu do daneg
Furthermore, for the purpose of calculating the APRC, the identification of the most common drawdown mechanism should be based on reasonable expectations of the drawdown mechanism most frequently...
Ponadto do celów obliczania RRSO określenie najbardziej powszechnego mechanizmu dokonywania wypłat powinno być oparte na uzasadnionych oczekiwaniach
co do
mechanizmu dokonywania wypłat najczęściej stosowanego przez konsumentów w odniesieniu do danego rodzaju produktu oferowanego przez danego konkretnego kredytodawcę.
Furthermore, for the purpose of calculating the APRC, the identification of the most common drawdown mechanism should be based on reasonable expectations of the drawdown mechanism most frequently used by consumers for the type of product offered by that specific creditor.
